Bienvenue chez les voisins

Zwei Welten im Austausch

Der Film „Bienvenue chez les voisins – zwei Welten im Austausch“ zeigt das Videotagebuch der französischen Austauschschülerin Nathalie. Sie berichtet über ihren Aufenthalt in der deutschen Gastfamilie in Saarbrücken.

Dabei taucht das ein oder andere Missverständnis auf...

Nathalie geht in ihrem Film vor allem auf die unterschiedlichen Essgewohnheiten, das für sie ungewohnte Schüler-Lehrerverhältnis, also den eher partizipativen Charakter des deutschen Schulsystems und das unterschiedliche Zeitempfinden ein.

Ziel des Films ist es, die Teilnehmenden an einem Austausch auf sprachliche und kulturelle Missverständnisse vorzubereiten und ein Bewusstsein für kulturelle Unterschiede zu schaffen. Den Schülerinnen und Schülern soll auch deutlich werden, dass jeder Mensch durch seinen eigenen kulturellen Hintergrund geprägt ist, was größtenteils unbewusst abläuft.

Gleichzeitig wird versucht, die Herkunft einiger Missverständnisse zu erläutern und diese somit verständlicher zu machen. Es wird aber auch gezeigt, dass diese Unterschiede überwunden werden können und die Angehörigen der beiden Kulturen auch voneinander lernen können.

Der Film kann vor allem gut zur Vorbereitung auf den Auslandsaufenthalt genutzt werden. Die Schülerinnen und Schüler können sich in die Rolle von Nathalie versetzen und den Austausch durch ihre Augen wahrnehmen. Aber auch nach dem Aufenthalt ist es bestimmt spannend, wenn die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Erfahrungen mit den Themen des Films vergleichen.

Die Handreichung erläutert zunächst die Begriffe der Kultur und der Critical Incidents. Bezüglich des Umgangs mit Zeit wird die sprichwörtliche Pünktlichkeit der Deutschen und in einem Exkurs das unterschiedliche Zeitempfinden in verschiedenen europäischen Ländern thematisiert.

Es bietet sich an, schon bevor die Schülerinnen und Schüler den Film anschauen, die ersten Übungen zum Konzept der Kultur und Critical Incidents aus der Handreichung zu bearbeiten.

  • Die Schülerversion des Begleithefts (siehe Downloads) enthält nur die Übungen und Erklärungen hierzu.
  • In der Lehrerversion (siehe Downloads) finden Sie einige Anmerkungen zum methodischen Vorgehen.
  • Die Lösungsvorschläge zu den bearbeiteten Übungen finden Sie ebenfalls im Download-Bereich.